Воскресные сказки: «Голоменной царь» – поморская сказка о смекалке и море

Добрый вечер, дорогие читатели. Сегодня в нашей воскресной рубрике мы отправимся на суровое Белое море, где живёт удивительный народ – поморы. Издревле их жизнь была неразрывно связана с морской стихией. Рыбные и зверобойные промыслы, дальние плавания на деревянных кочах требовали не только отваги, но и острой смекалки. Поморы веками наблюдали за морем, ветрами и течениями, и эти знания, передаваемые из уст в уста, складывались в сказания и сказки.

Сегодняшняя сказка называется «Голоменной царь». В старину «голомей» поморами называли открытое море, морские просторы. Это история о том, как рыбаки из села Кулой попали в беду, а спасли их не волшебные помощники, а собственная сметка и знание морского нрава.

---

Царь морских просторов

Поморская сказка в переводе на русский язык

Однажды, в давние-давние времена, унесло в бурное открытое море судно – коч – с кулойцами, жителями села Кулой.

Носило их по морю двое суток, а на третий день ветер стих, наступило затишье, погода улучшилась. Кулойцы пришли в себя, огляделись – на море штиль, вода не всколыхнётся, неподалёку каменистая отмель. А посреди той отмели сидят три чудища – Солнце, Ветер и Мороз.

Услыхали кулойцы, что меж собой чудища спор ведут: кто из них на море самый главный, кому царём морских просторов быть. Увидали три чудища кулойцев, подтащили их судно к отмели, причалили его и кричат человеческими голосами:

– Говорите скорее, кто из нас самый сильный на море? Кого назовёте, тот на морских просторах царём и станет.

Кулойцы меж собой посовещались недолго. Видят: все три страшилища могучи, каждое по-своему. Да только рыбаки, всю жизнь в море проведшие, знали: нет над моряком властителя сильнее, чем ветер. И отвечают:

– Все вы трое сильные. Но самый главный среди вас – Ветер. Он и есть царь морских просторов.

Тут Мороз осерчал, набросился на кулойцев, захотел их застудить, заморозить насмерть. Но Ветер говорит людям:

– Не бойтесь! Я дуть перестану – и Мороз без ветра не так уж и лют.

Перестал дуть Ветер, и Мороз вскоре ослабел, пощипал кулойцев для порядка и отступил.

Тогда Солнце разгневалось, стало жечь и припекать людей немилосердно. А Ветер опять их успокаивает:

– Не бойтесь! Я подую – с ветром Солнце не так сильно печёт.

Подул Ветер на море, набежали облака, и Солнце отступило.

Тут и прилив начался, сняло судно с каменистой отмели. Подняли кулойцы парус и с попутным ветром быстро добрались до родного дома, целы и невредимы.

Так и вышло: Ветер на море всех сильнее – он и есть над всеми владыка.

---

Мудрость предков

Вот и сказке конец. А мудрость её простая: в беде не отчаивайся, а думай головой. Поморы всегда знали: море ошибок не прощает, но и учит тому, чему ни в какой школе не выучишь. Знали они и то, что у природы не надо просить пощады, а надо знать её повадки, уметь с ней говорить на одном языке. Солнце, Ветер и Мороз – это ведь не просто сказочные чудища, а те самые силы, от которых зависела жизнь каждого, кто выходил в «голомя» – открытое море.

И ещё одна мудрость: правду говорить всегда выгодно. Не стали кулойцы лукавить перед стихиями, сказали как есть, и за то были спасены.