Программа сохранения осетинского языка разработана во Владикавказе
Острую проблему сохранения языка пытаются разрешить в Северной Осетии. Из почти 500 тыс. этнических осетин каждый второй практически не владеет осетинским языком. На осетинском в республике говорят, в основном, лишь жители сел.
Многие дети во Владикавказе на родном языке разговаривают только в детском саду. Их родители даже на бытовом уровне не могут общаться по-осетински. Чтобы ребенку было легче усвоить родной язык, выработали определенную методику на основе игры.
Для повышения престижа осетинского языка лингвисты предлагают перевести школы республики на двуязычное обучение. Но для этого необходимо, чтобы ребенок изначально имел достаточный словарный запас.
Журналист Цара Джанаев работает на государственном канале «Алания». Пару лет назад он переводил интерфейс одной социальной сети на осетинский, чтобы популяризировать родной язык среди молодежи. И столкнулся с трудностями. В современном мире есть реалии, которые не имеют наименования на осетинском. Это распространенная проблема угасающих языков. «Осетинская терминология осталась в середине прошлого века. С тех пор, как на осетинском языке прекратилось какое-то делопроизводство. Нам приходилось придумывать новые термины или приспосабливать старые», — рассказывает Цара Джанаев.
Тамерлан Камболов — заведующий кафедрой ЮНЕСКО по поликультурному образованию во Владикавказе — несколько лет назад разработал концепцию осетинского национального образования. Она направлена на сохранение и развитие родного языка. Ученый надеется, что благодаря новой программе через несколько лет молодых осетин, в совершенстве владеющих языком, станет в разы больше. «Язык — это форма хранения культуры данного народа. Одна из главных форм. Соответственно, смерть языка прерывает трансляцию культурной традиции», — говорит Камболов.
По данным ЮНЕСКО, каждые две недели в мире «умирает» один язык. Лингвисты посчитали, к концу века половина из существующих на сегодняшний день языков исчезнет. Это естественные процессы, которые сложно, но при желании, можно приостановить, сообщает http://мир24.рф.
