Мультфильмы на языках народов России: подборка от ЭТНОИНФО

Анимация – один из самых доступных и любимых способов знакомства с родным языком и культурой. В России выходит множество мультфильмов на национальных языках: от полнометражных премьер до локальных студийных проектов. ЭТНОИНФО собрал для вас лучшие мультфильмы на языках народов России, которые можно посмотреть всей семьёй.

🎬 Общероссийские проекты

«Гора самоцветов» – сказки народов России

Крупнейший анимационный альманах в современной российской истории, созданный при участии легендарных режиссёров – Эдуарда Назарова, Александра Татарского, Константина Бронзита и других лауреатов российских и международных премий.

Что внутри:

Десятки мультфильмов по мотивам сказок разных народов России

Русские, татарские, башкирские, карельские, армянские, украинские, белорусские и многие другие сказки

Озвучивание известными актёрами: Виктор Сухоруков, Сергей Гармаш, Алексей Баталов, Владислав Галкин

Где смотреть: Мультфильмы доступны на VKVideo и в эфирах телеканалов.

«Азбука дружбы народов» (Смешарики)

Спецпроект от создателей «Смешариков», который знакомит детей с культурой народов России. Любимые персонажи говорят на татарском, расшифровывают орнамент Коми, готовят национальные блюда и танцуют лезгинку.

Известные серии:

«Гостинец» – знакомство с татарским языком

«Таинственное послание» – коми орнамент и культура

«Музей Кар-Карыча» – маска забайкальских бурятов

«Нюша-Богатырша» – осетинские пироги и традиции

«Песня гор» – аварская культура, Бараш танцует лезгинку

Проект помогает формировать толерантность, уважение к другим культурам и гордость за многонациональную страну.

Башкортостан

Киностудия «Башкортостан» – современная башкирская анимация

Студия выпускает мультфильмы, сочетающие традиции советской анимации со стилистикой американских мультфильмов 30-х годов. Особого внимания заслуживают работы режиссёра Рима Шарафутдинова.

«Алдар и серый волк» (2013). История о непростой семейной жизни мужичка Алдара и голодном Волке, которые объединяются, чтобы решить свои проблемы. Мультфильм создан по мотивам башкирской сказки, участвовал в 14 фестивалях и получил множество наград.

«Ни пуха, ни пера» (2014). Мультфильм об охотничьей собаке и трёх незадачливых охотниках. Продолжает историю, начатую в «Алдаре».

«Алифба» – башкирская азбука. Обучающий мультсериал, созданный студией «Муха» при поддержке киностудии «Башкортостан» на грант главы республики. Главные герои – дети Айгуль и Айтуган, которые изучают башкирскую азбуку, попадая в разные приключения. Каждая серия посвящена одной букве, а полная версия длится около 40 минут.

Руководитель студии Артур Абдрахманов признаётся: «Я всё понимаю, а говорить не могу. Мне от этого обидно, поэтому хочу, чтобы наши дети знали и сохраняли язык».

Якутия

Первый полнометражный мультфильм на якутском языке

«Айтал уонна Аптаах Куус» – первый якутский полнометражный мультфильм, который вышел в широкий прокат с русскими субтитрами. Глава Якутии Айсен Николаев отметил: «Когда видно радость в глазах детей, которые слышат родную речь с большого экрана и видят любимых героев, это подтверждает, что республика движется в правильном направлении».

Мультсериал «Тооку» и детский телеканал

С 31 мая 2024 года работает первый детский телеканал на якутском языке. История якутской анимации началась в 2017 году с дублирования «Фиксиков», а с 2022 года канал производит собственные мультфильмы, включая сериал «Тооку» (режиссёр Дарья Гольдерова, сценарист Саргылана Сандаар).

Всего якутские аниматоры создали уже 900 минут оригинального контента, а также озвучили более 1000 серий известных мультфильмов на якутском языке.

Татарстан

«Маша белән аю» на татарском. 130 серий популярнейшего мультсериала «Маша и Медведь» переведены и озвучены на татарском языке для показа на детском телеканале «ШАЯН ТВ». Перевод оказался непростой задачей из-за различий в типах языков. Переводчик Айсылу Галиева обращалась к наследию татарских переводчиков 1940-х годов: например, Али-Баба стал Гали баба, а Морозко – Суык бабай.

За два года «ШАЯН ТВ» перевёл на татарский язык и показал свыше 7 тысяч мультипликационных фильмов.

Чечня

«Кехаташ» – чеченская версия «Бумажек». При поддержке Министерства Чеченской Республики по национальной политике, внешним связям, печати и информации выходит чеченская версия мультсериала «Бумажки». Мультфильм рассказывает о бумажном лосе Аристотеле и его друге Тюк-тюке, которые попадают в различные приключения. Каждая серия также учит детей делать поделки из бумаги.

Бурятия

«Мышь и верблюд» на бурятском языке. Советско-монгольский мультфильм 1987 года, созданный «Союзмультфильмом» совместно с «Монголкино», переведён на бурятский язык Республиканским центром «Бэлиг» при поддержке Минобрнауки Бурятии. Мультфильм создан по мотивам монгольской сказки о том, как животные выбирали названия для годов восточного календаря.

Над дубляжем работала профессиональная команда: перевод Баира Жигмитова, режиссура Татьяны Хамагановой (заслуженный деятель искусств России), озвучивание народного артиста Бурятии Бэлигто Дамбаева .

Удмуртия

«Боко но Моко» и другие проекты. История удмуртской анимации начинается с презентации мультфильма «Боко но Моко» в Ижевске 3 апреля 2019 года. Это адаптация сказки удмуртской писательницы Лии Малых, созданная в рамках проекта «Шудком: изучаем играя».

В 2021 году запущен проект «УдМульт» – республиканская площадка-лаборатория для создания удмуртской детской анимации. Среди работ: удмуртская сказка «Мышь и воробей», мультфильм по сказке Г. Симакова «Бабочка».

Региональные студии и проекты

Югра: мультлаборатория «МультиМЫ»

В мультлаборатории города Югорска создают анимацию по мотивам татарской народной сказки «Умная девушка». Особенность проекта – озвучивание героев на татарском языке. Проект реализуется на средства Гранта Губернатора Югры.

📌 Полезные советы от ЭТНОИНФО

Где искать: Многие национальные мультфильмы доступны на VKVideo, в региональных телеэфирах и на сайтах национальных телеканалов (ШАЯН ТВ, БСТ, НВК «Саха»).

Для детей: Обучающие сериалы («Алифба», «Тооку») помогают детям осваивать родной язык в игровой форме.

Взрослым тоже интересно: Мультфильмы студии «Башкортостан» создаются с учётом взрослой аудитории и содержат глубокий юмор и отсылки.

Как поддержать: Популярность национальных мультфильмов — лучшая мотивация для создателей. Делитесь ссылками, ставьте лайки, пишите комментарии на родных языках!

А какие мультфильмы на языках народов России любите вы? Делитесь в комментариях – возможно, именно ваша рекомендация попадёт в следующий выпуск ЭТНОИНФО!