«Хайван» здесь больше не живёт: забытая история, получившая счастливый финал

В 2012 году на ЭТНОИНФО вышла статья «Хайван здесь больше не живет» — о деревне в Арском районе Татарстана, которую из-за бюрократической ошибки почти сто лет называли Кер-Хайван, что в переводе с татарского означает «Заходи, скотина». Тогда история только начиналась: сельчане обратились в Госсовет с просьбой переименовать населённый пункт. О том, чем закончилась эта эпопея, — в нашем материале.

Как «Сухой Айван» стал «Заходи, скотина»

История деревни, расположенной в восьми километрах от Арска, началась с безобидной топонимики. По-татарски «кур» означает «сухой». Когда-то здесь были очень засушливые места, и сюда переехали почти все жители села Айван. Новую деревню назвали Курайван (по-русски — Корайван), что означало «Сухой Айван».

Но в 1927 году кто-то из чиновников ошибся при записи названия в документах. Местные жители почти не говорили по-русски и не знали, как правильно написать название деревни. Так в свидетельстве о рождении самой старой жительницы села уже значилось «Кер Хайван» — «Заходи, скотина». Обидной опечатке суждено было прожить почти сто лет.

Досаду керхайванцев можно было понять. Согласно Толковому словарю татарского языка ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, слово «хайван», означающее в прямом смысле «животное» или «скотина», в переносном смысле употребляется как ругательство по отношению к грубому, невоспитанному и неграмотному человеку.

Оскорбительное название — только в документах

По словам главы Среднекорсинского сельского поселения Рамзии Вафиной, куда входил Кер-Хайван, оскорбительное для местных жителей название населённого пункта фигурировало только в официальных документах, а в обычной жизни керхайванцы его не употребляли.

Но в паспортах, справках и других бумагах неизменно значилось «Кер-Хайван». Чтобы избежать этого, местные жители при регистрации детей уговаривали работников сельсовета записывать местом рождения Арск.

В 2005 году, когда в селе открывали новую школу и встал вопрос, что писать на вывеске, глава поселения Рамзия Вафина настояла на том, чтобы там было «Корайванская начальная школа». «Ну не могу я на такой красивой школе написать: «Заходите, скоты!». Мне сделали замечание, что всё должно быть, как в документах. Но я — ни в какую».

Дорожный указатель переполнил чашу терпения

Обидные дразнилки порядком поднадоели местным жителям. Говорят, даже русские, которые не знают татарского языка, слово «хайван» узнают безошибочно. Что уж говорить про жителей окрестных деревень, для которых ошибка в названии села была неиссякаемым поводом для шуток.

Чашу терпения переполнил случай в 2012 году. Сельчанам сделали новую гравийную дорогу и поставили дорожный указатель с надписью «Кер-Хайван». Как рассказала Рамзия Вафина: «С этим мы уже не смогли смириться. Он простоял всего несколько дней, пока мы, сельчане, не добились, чтобы его сменили на Корайван».

Борьба за справедливое имя

На сельском сходе в местном клубе жители решили написать депутатам в райсовет, чтобы они официально устранили обидную ошибку. Сельчане уже несколько раз писали письма в Госсовет РТ, но безрезультатно.

Достучаться «до небес» удалось только после того, как просьба сельчан была озвучена замглавой Арского района Любовью Осиной на заседании комитета по местному самоуправлению татарстанского парламента. По её словам, она даже не думала, что это обращение наделает столько шума.

«Меня заверили, что вопрос о переименовании населённого пункта будет включён в повестку ближайшего заседания Госсовета РТ», — сообщила Осина. Бюрократическая эстафета заняла почти год: райсовет написал в горсовет Казани, депутаты столицы Татарстана — коллегам в Москву.

Победа: Медведев подписал указ

6 марта 2013 года премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал указ о том, что населённый пункт Кер-Хайван официально переименован в Корайван.

Сельчане, десятилетиями мечтавшие об этом, встретили новость с неимоверной радостью. У въезда в деревню появилась «правильная» табличка.

Как поделилась планами глава сельского поселения: «В мае, когда посевная закончится, мы устроим большой праздник. И даже то, что паспорта, водительские удостоверения и кучу документов придётся менять, нас не пугает. Главное, что мы добились своего».

В деревне — 27 дворов, школа, клуб, библиотека, медпункт и магазин. Население — более 150 человек, трудоспособные жители в основном заняты земледелием. Молодёжь отсюда не уезжает. Как сказала Рамзия Вафина, «будущее у деревни есть, мы просто не можем так называться!».

Кстати, одно наблюдение: прежнее, хоть и неправильное название «Заходи, скотина», крупному рогатому скоту благоволило. В каждом подворье выращивали коров, коз, овец и прочих копытных, и росли они на удивление хорошо. Хочется верить, что с новым названием сладкая жизнь четвероногих никак не поменяется в худшую сторону.

Эпилог

История деревни Корайван — яркий пример того, как бюрократическая ошибка, закрепившаяся в документах почти на сто лет, может отравлять жизнь целого села. И как настойчивость людей, не смирившихся с обидным ярлыком, способна исправить даже самую застарелую несправедливость.

Этот случай стал известен в интернете как «дело Хайван-гейта» — и он доказывает: если не опускать руки, даже самый бюрократический абсурд можно победить. А «хайван», как и было обещано в заголовке 2012 года, здесь больше не живёт. Сегодня на карте Татарстана есть деревня Корайван — без «скотины», без дразнилок и с чувством собственного достоинства.