«Лукоморье» на 25 языках: проект екатеринбургских аниматоров
Анимационная студия «Лукоморье Пикчерз» закончила работу над мультипликационным проектом одноименного названия — «Лукоморье». В основе сюжета – поэма «Руслан и Людмила». Мультфильм озвучен на 25 языках мира.
Аниматоры при организации многоязычного звучания исходили из наличия готового перевода и людей, готовых помочь с озвучиванием данного перевода диктором, а при отсутствии перевода – наличие людей, готовых профессионально перевести его и потом произвести озвучивание.
В итоге в работу было принято 18 готовых переводов, а ещё 7 вариантов было сделано специально для этого мультфильма. «Часть переводов очень старые, сделанные ещё в 1930-х годах, некоторые из переводчиков ещё живы, и мы, естественно, обращались к ним за разрешением, – рассказал директор анимационной студии Андрей Бенедиктов. – Семь эксклюзивных переводов – это языки народов России, на которых поэма «Руслан и Людмила» ещё не звучала. Это хакасский, ненецкий, хантыйский, карельский, чукотский, эскимосский языки и язык манси».
Озвучивали фильм носители языка – дикторы национальных телекомпаний и актёры театров.
В ближайших планах студии выпустить мультфильмы по азбуке безопасности и этикету, где знакомые герои будут обучать ребят, как себя вести в различных ситуациях. Выпуск «Лукоморья», по словам авторов, не является коммерческим проектом и будет распространяться в свободном доступе в Интернете.
