Презентация проекта «Антология традиционного фольклора народов Прикамья»
В среду, 26 февраля в Перми состоится презентация проекта «Антология традиционного фольклора народов Прикамья». Удмурты, башкиры, татары, марийцы, русские, коми-пермяки издавна проживают на территории Пермского края.
В 2007-2010 годах продюсерская группа «КАМВА» совместно с этнографами и фольклористами организовала научные экспедиции по селам и деревням Пермского края, провела аудиозапись исполнителей и аутентичных фольклорных ансамблей. Более 80 поселений в 18 районах и более 1 000 исполнителей приняли участие в этом проекте. Результатом стал выпуск шести компакт-дисков, каждый из которых представляет фольклор коренного народа Прикамья.
Следующим этапом проекта стала работа над расшифровкой и переводами текстов народных песен на русский и английский языки. После 3 лет работы ученых, этнографов, филологов и лингвистов была издана книга «Антология традиционного фольклора народов Прикамья». Теперь песни, сказки и легенды, записанные во время экспедиций, собраны под одной обложкой. Впервые читатель может познакомиться с народной поэзией на родном языке исполнителя и в русском или английском переводе.
Источник: myudm.ru
