Антология «Современная литература народов России»: голоса народов на одной книжной полке
Шесть лет назад в России стартовал книжный проект, не имеющий аналогов ни в отечественной, ни в мировой практике. Сегодня серия антологий «Современная литература народов России» насчитывает уже семь томов — поэзия, проза, драматургия, детская литература, художественная публицистика, народная мудрость и отдельный том, посвящённый тюркским и монгольским народам. За эти годы тысячи авторов, пишущих на десятках языков, обрели голос в едином культурном пространстве страны.
Как рождалась серия
Идея создания антологий принадлежит Программе поддержки национальных литератур народов Российской Федерации. Оператором проекта выступает «Объединенное гуманитарное издательство» при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ. Первая книга серии — «Поэзия» — увидела свет в 2017 году. Она включала произведения 229 авторов на 57 национальных языках.
Как отмечали создатели, составление подобных сборников предпринималось впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Каждый раздел антологии предваряется обзорным очерком о литературном языке и поэтических традициях конкретного народа. Большая часть произведений переведена на русский язык впервые специально для антологии.
Предисловие к первому тому написал Президент России Владимир Путин:
«Уверен, что [книга], в которой содержатся как оригинальные тексты современных российских поэтов, так и их переводы на русский язык, внесёт значимый вклад в сохранение и развитие национальных литератур России, будет интересна самому широкому кругу читателей».
Семь книг — семь граней национальной литературы
Сегодня серия насчитывает семь томов:
- «Поэзия» (2017) — 229 авторов на 57 языках
- «Детская литература» — 870 произведений для детей до 12 лет, 201 автор с 55 языков
- «Проза» — 115 прозаиков после 1991 года на 50 языках
- «Драматургия» — 72 автора на 40 языках
- «Художественная публицистика» (2021) — 134 автора на 45 языках
- «Поэзия и проза тюркских и монгольских народов» (2024) — 135 авторов на 18 языках
- «Народная мудрость» (2026) — пословицы и поговорки на 65 языках, включая бесписьменные
Как отмечают организаторы, в подготовке «Поэзии» было задействовано не менее 800 человек из разных регионов страны. А в «Антологии народной мудрости» около 14 тысяч текстов, большинство из которых впервые переведены на русский, многие публикуются впервые.
Представительство регионов
Чувашия представлена во всех изданиях серии . В томе поэзии — пять чувашских авторов, включая Геннадия Айги, Николая Исмукова и Марину Карягину. В антологии тюркских и монгольских народов вошли 10 чувашских авторов — от признанного мастера сонета Николая Теветкеля до автора романов-этнофэнтези Владимира Степанова.
Удмуртию представляют С. Матвеев, П. Захаров, Т. Чернова, А. Шумилова, В. Ванюшев . Тюменская область может гордиться сибирскотатарскими поэтами — Халией Каричевой-Абайдуллиной, Сагитом Сагитовым, Кларой Кучковской, Мунирой Хуснутдиновой.
Презентации томов проходят по всей стране. В работе над проектом участвуют региональные редакционные советы во главе с учёными-филологами, которые отбирают материалы, пишут обзорные статьи и готовят справочные данные об авторах.
Почему это важно
Антологии «Современная литература народов России» — не просто книжный проект. В Год единства народов России они становятся живым свидетельством культурного многообразия страны. Собрать на одной книжной полке стихи на 57 языках, прозу на 50, пословицы на 65 — значит показать, что Россия говорит на множестве языков, но понимает друг друга через перевод и общую литературную традицию.
Как резюмировала директор Национальной библиотеки Чувашской Республики, антологии стали «большим подарком для российских читателей». Возможно, самый важный подарок — это возможность услышать голоса народов, которые иначе остались бы неслышными за пределами своих регионов.
Фото: VK Детские библиотеки Самары
