Концерт японского дуэта «Хиде-Хиде» в Екатеринбурге

В субботу, 10 апреля в Свердловской государственной филармонии состоялся концерт японского дуэта «Хиде-Хиде». Название ансамбля образовано от совпадающих по звучанию имён его участников Хидэки Оноуэ и Хидэки Исигаки.

Необычным в этот вечер оказалось все, начиная от состава музыкантов, атмосферы, царящей в зале, активного общения артистов со зрителями и заканчивая выбором репертуара.

Состав инструментов, возможно, для японского слушателя, был более чем традиционный – бамбуковая флейта сякухати и японская лютня сямисэн в сопровождении более привычного уху европейского любителя музыки фортепиано. В ходе концерта Хидэки Оноуэ (сямисэн) и Хидэки Исигаки (сякухати) рассказали об истории создания этих инструментов и показали их возможности: приемы игры, диапазон, особенности звукоизвлечения. Удивительно, как господин Хидеки Исигаки виртуозно владеет довольно простым на вид инструментом – полой трубкой из бамбука всего с четырьмя отверстиями!

Отдельно хотелось бы отметить аккомпаниатора — молодого японского композитора Камимура Сюхэй, который создал большинство аранжировок для дуэта.

Все композиции, Э.Грига «В пещере горного короля», П.И. Чайковского «На тройке» (Времена года) и другие, звучали не совсем привычно. Стиль и направление музыканты ансамбля определяют как «гипер-трад-мьюзик», которое несет в себе элементы национальных традиций в сочетании с тенденциями современности, включающие элементы джаз, — рок,  -поп культуры. Такая неординарная трактовка классических произведений в настоящее время приобретает большую популярность.

В прошедшем недавно конкурсе «Terem Crossover Competition — 2010»[1], задуманном, организованном и воплощенном в жизнь участниками «Терем-квартета»[2], философия которого выражена в фразой: «Музыка жива, пока мы живем музыкой»,  дуэт  из Токио «Хиде-Хиде» стал победителем, а также получил первую премию и специальный приз концертных объединений России — гастрольный тур по городам Российской Федерации. По условиям конкурса приветствовались не только необычные составы, но и живой, необычный, страстный подход к музыке, ее интерпретации и осмыслению.

Действительно, репертуар выступления был неожиданным для филармонических слушателей, которые привыкли к классическим и современным академическим произведениям, звучащим с концертной сцены. Безусловно, бывают и отступления от правил, что и продемонстрировали гости из Японии. Концерт состоял из двух отделений, большая часть которого представляли  аранжировки произведений М. Таривердиева (музыканты «Hide-Hide» тесно сотрудничают с вдовой композитора Верой Таривердиевой). Со сцены прозвучали суперпопулярные мелодии из кинофильмов «17 мгновений весны», «Король-олень» и др. Вы спросите, что нового может быть в этих мелодиях, известных нам с детства, и звучащих уже на протяжении десятилетий «из каждого утюга»?! Отвечу, что, во-первых, это состав инструментов, который сразу вносит в звучание необычные, непривычные нашему слуху оттенки. Контраст между тембром рояля и тембрами бамбуковой флейты – мягким, тонким,  и лютни, тембр которой напоминает звучание домры или банджо. Во-вторых, сама манера исполнения на классических японских инструментах, а в-третьих, высокий эмоциональный «градус» исполнителей, которые образуют живую, страстную, позитивную энергетику,  вовлекающую в свой водоворот зрителей.

Часть композиций представляла собой обработки произведений академического репертуара, мировой классики – П.И. Чайковского, Э. Грига, С.В. Рахманинова. Повторю, что интерпретации знакомых нам произведений отличала все та же своеобразная манера, сочетающая в себе элементы современной эстрадной музыки как в отношении стиля аранжировок, так и в отношении манеры исполнения. И совсем уж незначительно (всего три произведения) была представлена собственно национальная японская музыка. Господин Хидеки Исигаки исполнил отрывок классического произведения «Зимний ветер» — вот именно здесь мы увидели виртуозную технику владения инструментом! (В ходе беседы с музыкантами выяснилось, что умения и навыки игры на традиционных инструментах по сей день в Японии передаются от учителя к ученику. Участники дуэта, несмотря на свой довольно молодой возраст уже имеют учеников.)  Далее прозвучал фрагмент в жанре «короткие песни» Песня рыбака. Флейтист буквально «завел» зал – слушатели ладонями выбивали ритм, заданный музыкантом, Хидеки Исигаки  с небывалой энергией, драйвом играл под импровизированный «аккомпанемент» зрителей, сопровождая игру выкриками (как сообщила переводчик, слова этой песни можно перевести как «тянем-потянем»).  Затем было исполнено произведение Хидэки Оноуэ «Подобен льву».

К недостаткам концерта я бы отнесла неоправданно длительные «монологи» переводчицы, сопровождающей музыкантов и, конечно, неожиданно малое количество произведений традиционной японской музыки. Надеюсь, что дуэт, завоевав популярность и любовь японской аудитории, возродив интерес к традиционным музыкальным инструментам, ещё не раз порадует своим творчеством наших слушателей. Ведь в зале не осталось равнодушных слушателей, гостей из Японии сопровождали бурные аплодисменты и вызов «на бис», а известная уральская художница, президент Уральской ассоциации Художников по куклам Елена Лисина  преподнесла подарок музыкантам – авторскую куклу «Ангел» с посланием «Мы молимся за Японию». Художница призналась: «Я очень хотела подарить им своего «Ангела». Я преклоняюсь перед их силой духа, выносливостью, способностью к взаимопомощи. Музыканты делают свое дело и тем самым поддерживают всю нацию».

Надежда Тычинина

[1] Название данного музыкального стиля Classical crossover (классикал кроссовер) официально утвердилось не так давно. Музыкальный стиль, представляющий собой своеобразный синтез, гармоничное сочетание элементов классической музыки и поп, рок, электронной музыки.

[2] Терем-Квартет — российский музыкальный коллектив из Санкт-Петербурга. Ансамбль, исполняющий музыку в стиле кросcовер, был образован в 1986 году. Терем-Квартет выпустил 17 дисков, репертуар ансамбля включает более 500 композиций классической и современной музыки.